Subtitles by DramaFever
Episode 7
You must have been late again last night.
Come join me for breakfast. I have something to discuss.
Go ahead.
Why don't we try living abroad for a few years?
You got rejected right in front of your eyes.
Wouldn't it be too hard for you to stay here?
Let's go to some place.
Get it together and work on us again, shall we?
As a couple.
I thought we only looked like a couple.
Baek In Kyung...
You said it firmly.
That you are not asking for my sincerity.
Whether as a hunting dog or a butler,
Just stay nearby.
If you want my heart now,
that's not fair.
If you walk out the door now,
You might regret it.
I'm not just saying that.
I wasn't sure, but I was right.
- Long time no see. - It ... is.
Hi, how are you?
What brings you here?
I came for some business nearby and ...
I was just driving around to kill time.
Do you work around here?
Yes, this building is where I work.
I see ... then,
Do you mind giving me some tea?
Your workplace looks fairly good.
Yes, it is run by my senior.
We are managing it okay ... without any deficits yet.
Manager Seo must like it.
That her husband is younger, affectionate, and hard-working.
I already saw it all at the restaurant in the hotel.
Oh, you are too kind.
By the way,
I wonder how you guys met the first time.
How can you be so in love with each other like that?
Pardon me?
I think it could be because Manager Seo is special to me,
I wonder about things like that.
Oh... I see.
It was love at first sight.
I kept asking her out.
That, I'm jealous of too.
Did it go well?
Oh, Han Soo!
Come say hi! This is the director of Chan Joo's company.
We ran into each other right outside.
Oh, Hello. I'm Do Han Soo.
You must be the president of the company.
Yes, please have a seat.
By any chance, do you renovate personal gyms?
Of course.
These days we do pretty much everything.
Please give us a call.
I will leave mine here, too.
Director Baek In Kyung?
Baek In Kyung, I've heard that name a lot from somewhere.
An heiress to Moon Ho Group.
What to Moon Ho Group?
She is an heiress to a multi-billion dollar conglomerate.
There was a big news about her getting married to an average businessman three years ago.
He was a male version of Cinderella in the modern days.
All the men were envious of him.
She had an air of elegance and grace.
I thought she wasn't an average person.
By the way, I thought she wasn't an average person.
By the way,
Without asking her affiliated companies,
Why is she asking us to do the work?
That's true.
Is that because she met me, she felt like giving the work to me?
Han Soo,
Can I leave early today?
All right. You go home early today ...
Put an end to the cold war.
Hey, Ran!
Hey, Hong Ran!
Are you not really in there?
Come on, open the door!
Hey, Ran!
I was worried sick thinking something bad has happened to you.
Are you trying to kill yourself or something?
You didn't take any pills, did you?
If I had known that you would be like this,
I would have punched him hundred times more.
You still don't like to hear anything bad about him at this point?
Just go.
How about the competition?
Are you giving up the competition, huh?
Ran,
You haven't eaten anything, have you?
I will go get some food. Just hang on, okay?
- Ho Gee! - Yes?
Please just go.
I'm sleepy.
I'm going to sleep.
You are home.
Go get changed. Let's eat.
I'm not very hungry.
Try to have a little bit.
I made the stir-fried small octopus that you like.
I will wait ... until you come out.
Jin Se...
How is he?
I sent him home early today.
Shall we get out of here early, too?
Because I have to feature the before and after renovation process,
You can't just speed up the construction without consulting me.
You got the chart, right?
Could you send us the materials tomorrow?
And confirm the schedule once more and check it, please.
We are done, right?
I feel like that I'm being screwed for some reasons.
I volunteered my services for somebody despite my heavy workload.
She is so demanding every step of the way.
I thought it was you who wanted to do the sponsorship.
Plus, I'm not sure about ... heavy workload.
I know that you do almost everything in the office.
That is very unfair.
Are you ignoring my ability and passion?
If I get the work from your company's director this time,
I will show you my secret weapon. Let me see ...
Who did you say it was?
Didn't I tell you?
Director Baek In Kyung came by the office.
Director Baek did?
This bastard!
Jin Se, are you okay?
Did you just treat me like I was a drunk?
Hey, why are you doing this?
How dare you put a hand on him?
What are you doing?
Who asked you to come between?
Should I bring out some beer?
We also have the plum wine that your father sent us.
Which one would you like? I'm going to have the plum wine.
Why don't you just say what you wanted to say?
From now on, I...
Am not going to the dance studio.
We are not going to see each other.
We?
Honey,
How long are you going to do this?
It's okay that you are punishing me.
But you are suffering more.
I know that I'm acting like a child.
But I keep remembering that night.
Let's stop it.
I feel like such a fool.
Honey,
I'm sorry.
Hi, Myung Jin!
Why didn't you answer the phone?
What's up?
Did you hear that by any chance?
Director Baek stopped by Jin Se's office.
What are you talking about?
Han Soo told me that ...
Director Baek stopped by this afternoon.
And said she might give them some work and left her name card.
Jin Se didn't said anything about it?
Chan Joo, are you listening?
Are you listening?
Chan Joo, are you listening?
The director is at the headquarter this morning.
Manager Go.
Can you go to the magazine company?
Give this material to Kang Myung Jin?
- That is in Chung Dam Dong, isn't it? - Yes, it is.
Why don't you have lunch with Chan Joo while you are there?
You know why I'm doing this, right?
When things between you two are cold at home,
If you see each other outside, things could be different. That's how it is for a couple.
Espeically since you guys are now sleeping in separate bedrooms,
You have to desperately suck up to her when you are outside.
- Sir! - What is it?
Ran is not home.
She has to register by tomorrow, where could have she gone to?
It's not the competition that matters now.
Considering how clean and empty the place is,
She hasn't been home for a few days.
Then go and find her.
She's never done anything like this.
Yes, about ten will do.
I will be there in ten minutes.
All right, then.
I hate to see your face too, but ...
Have you heard from Ran at all?
What are you talking about?
Ho Gee,
I'm sorry, but ...
Can you take care of my stuff at the storage building?
She's such a fool.
Because of something like that, she wouldn't come out of the place.
This doesn't feel like she's just gone to some place, does it?
Do you really not know where she might have gone to?
Anyway,
This is my number.
If you hear from her,
You have to call me, okay?
I just gave it to the president, too. Go over it carefully.
When did I ever question your work?
You can take care of it as approved.
Have you thought about living abroad again?
I thought I already gave you my answer to that matter.
You probably haven't heard from Seo Chan Joo.
What are you talking about?
Yesterday, I...
Saw her husband.
Isn't Director Baek scary or what?
How can she possibly think of going to see Jin Se?
I can't go on like this.
- I'm going to tell Jin Se everything and... - What is there to tell?
You didn't do anything... like sleeping together or making a secret promise.
When your marriage is rocky anyway,
What are you going to do if he suspects you for something else?
But I can't just get hammered like this.
It's a matter of time that Jin Se finds out.
Choi Eun Hyuk...
Does he even know about the situation?
- I don't know. - It's ridiculous.
You are going through this ordeal because of who?
Speaking of the devil!
Answer it.
You can't handle this by yourself. He has to step in.
Where are you?
Can I see you now?
I'm on my way.
Let's go some place quiet.
I can't be gone too long. So, just go ahead.
I'm sorry that you have to go through something like this.
But,
she wouldn't act rashly.
How can you be sure of it?
If your husband knows,
things would get out of hand.
And she won't be able to control me.
Again, how can you be sure of that?
What Baek In Kyung wants...
Is something else.
What is it?
Chan Joo,
this might sound funny, but...
Don't worry about it.
I will fix it... no matter how.
If you are done, go.
Start the car! Now!
Ta-da!
Let's have some red-bean ice dessert. Wow!
Jin Se, thanks for the food!
- You really are thoughtful. - I agree.
In winter, he gets us steamed buns and in the summertime, it's ice dessert.
And all through the year, he gets us pizza and fried chicken.
Editor in Chief Kang, come and have some.
- It's okay. Go ahead and enjoy. - Sure.
- Then I will leave you get to it. - Thanks for the food.
We had no idea that you would come.
Han Soo sent me here to make up for my mistake.
Oh, I see.
By the way, has she gone far?
No, not at all.
She's downstairs meeting with someone from the publishing department.
Should I call her to finish and come up?
No, that's okay. She's working.
Then I will be going.
If you see any problem after you go over the material,
- Call us. - Sure, I will.
See you later.
Jin Se!
Keep the shoulders up.
The one with the most red-bean is for Manager Seo.
Absolutely!
Jin Se, I might get an upset stomach from the ice dessert.
I'm so jealous that my tummy hurts.
What is this?
Why do I have to do something that is not even funny?
What is it that your wife wants?
What in the world is it that she wants so badly that she had to go see my husband?
She wants to go abroad with me.
What?
She wants to leave here.
And live a life that doesn't involve you for ever.
Chan Joo, let me ask one thing.
Are you okay with not seeing me at all?
You don't look happy at all.
Just looking at it makes me nervous.
What do you know about me?
Don't just assume!
Do I not know you?
We saw each other for longer than seven years.
We had countless bowls of food during that time.
By looking at your eyes only, I can tell that you are sad.
Happy, lonely, or hurt.
No matter how hard you try to ignore it,
I can feel it.
That drives me crazy.
Let me ask you one more time.
If I go away,
Is that what you want?
If I disappear,
will you live your life just fine without any problems?
Is that it?
Yes.
If it's not you,
I will have no problems ... so,
Just leave ... even if it's tonight.
Please.
Just now, Jin Se was here.
I know.
You do?
Then did you guys perhaps run into each other?
No, we didn't.
I was getting all nervous about it.
I told him that you had gone to meet with someone from the publishing department.
What did Choi Eun Hyuk say?
I'm sorry, but...
The construction is taking longer because we are still waiting for the township permit.
Yes.
Yes, I will come by in a few days.
All right, then.
Are you back already?
I told you to have lunch with her.
What's up?
Was she still acting very cold to you?
Han Soo,
the woman from yesterday.
Why did she come by?
What woman?
Director Baek In Kyung
You said that you ran into each other near the building.
Didn't you?
Mom and Dad,
You know what?
I thought Mister was...
The present that you sent to me.
Because I was alone and easily scared,
When you think about it,
Because he was the nicest
And the most reliable one of all your students.
You sent him to me, I thought.
But right now,
He's suffering because of me.
I don't like that.
So,
I decided not to be a burden to him.
Don't worry.
Without Mister,
I will be just fine.
But I am not too happy about something.
If you wanted to send me one,
why didn't you send him earlier?
Next to Mister,
before he found someone himself.
I miss him.
By the way, what brought you here?
I came for some business nearby.
I was just driving around to kill time.
I'm jealous of Manager Seo.
Her husband is younger, affectionate, and hard-working.
I already saw it all at the restaurant in the hotel.
Even to me, Manager Seo is special.
I'd like to keep her close and watch over her.
For many reasons,
Are you okay? Stay still.
- This will be stained. - That's enough.
You must be very busy these days.
You come home often late.
What if I say I won't come with you, no matter what?
Then ...
I would go on to the next step.
Is that you go see her husband and make a scene?
I can't do something like that.
That is not me. I have a reputation.
Instead,
I am thinking about giving her husband some work around the house.
If Seo Chan Joo knows that her husband comes in and out of here,
It would be quite thrilling.
But I can't do such a thing.
Because you...
Can't stand seeing Seo Chan Joo suffer.
Go ahead and get some rest.
You look very tired.
In the end,
will it be any good as long as I give up?
If it means that it's up to what you decide to do,
That's true.
What are you doing here?
Hi.
- I came out to get some beer. - I see.
Do you want to go?
Can we sit here a little bit?
I heard that you came by the office.
Myung Jin told me. I was out meeting someone.
Who did you meet?
Someone from the publishing department.
Honey,
us sleeping in the separate bedrooms,
let's stop that.
Even your dad told us.
No matter how bad you fight,
You have to sleep in the same bed.
That's how you are going to live together happily ever after.
I will be much better.
Not to create things that would worry you,
I will try my very best.
In front of your dad,
I made a promise to protect you for life.
That...
Please let me keep that promise.
Could you?
Let me ask you one more time.
If I go away,
Is that what you want?
Yes.
If it's not you,
I will have no problems, so ...
Leave ... even if it's tonight.
Please.
What are you talking about?
Director Baek gave up her position?
I just heard about that at the executive meeting.
Do you know what's more shocking?
Those two ...
They are leaving for Germany or something tomorrow.
The minute I heard it, I was so confused, but ...
Isn't this like Heaven has helped us?
Honestly when I went against Director Baek last time,
I was very nervous that I might get fired.
Why are you looking like that?
You are just too happy to believe this?
No ... I'm just.
At this point, the fact that the couple voluntarily leaves
Is probably the message sent from the Heaven, Chan Joo.
You should try to get back and fix things with Jin Se.
What's the problem now?
Choi Eun Hyuk and Baek In Kyung are both leaving.
That's right.
I'm sorry to have you come early in the morning.
We should've come to you.
What can I do?
I have to work around your schedule because you're leaving.
If it's an evening flight tomorrow,
You have everything about ready?
Because there wasn't much time, I did what I could do.
By the way, we decided to leave this house empty.
If we get to come for a visit, this would be better than staying at a hotel.
I see.
I still feel sorry to send Executive director Choi.
Special fund management department and things like that ...
There is a lot here that he needs to do.
He feels sorry, too.
But,
I thank him for making the decision.
Let me see, you...
Did you figure out the German corporation, yet?
It's been five years since it became nothing but an expensive project.
Whether we need to close it up or give it our last try,
It's a crucial time to let it all out.
All right.
When you go,
find a way out for it.
I will look forward to it.
Can you come to the magazine company, after you are done?
Just now my uncle told me,
my aunt is going to throw us a farewell party.
Thanks for making the decision, honey.
I knew that it would come to this in the end.
We'll go there and try living like it's a new start for us.
Gosh, this woman is ignoring my calls, huh?
Look at this. She's avoiding it on purpose.
All right then. People say little strokes fell great oaks.
Han Soo,
do you still have the name card?
What name card?
You know, the one from Director Baek In Kyung.
What about it?
Are you going to go see her first to ask for the work?
Hold on a minute.
Let's go out to eat tonight, honey.
I made a reservation for 7pm.
Don't be late.
What brings you here this time?
Is this because of the renovation we discussed last time?
I'm afraid that it may not happen.
It's just happened that I need to go abroad.
Abroad?
We will live there for a few years.
Or we might not come back at all.
Actually,
I wanted to see you because of something else.
At the office last time...
was there something else that you wanted to discuss?
I don't understand.
Like the restaurant in the hotel,
Was it a coincidence?
I'm a bit taken aback because you are asking me like that.
What is it that you really want to know?
Executive director Choi Eun Hyuk and my wife ...
I know that they go a long way back.
I thought you trusted Manager Seo, but ...
I guess it may not be so true after all.
I'm afraid...
I can't say much about it.
But there is one thing I can tell you for sure.
My husband and I are leaving.
And we are going to live a life that doesn't involve you two.
I'm sorry but I have to go.
Wait,
I will keep this between us only.
You heard, didn't you?
At last we are free!
Seo Chan Joo is free from Baek In Kyung.
Baek In Kyung is free from Seo Chan Joo.
He's over there.
Do you want to go say bye?
Because you won't see each other forever.
That's okay.
Perhaps ...
Is everything okay with you two ?
Never mind.
I ran into Seo Chan Joo on my way here.
I was going to let you two say goodbye.
But she said it was okay.
We need to hurry.
Everybody is already at my uncle's.
You look a bit tired.
I will drive.
What are you doing? Aren't you coming?
Why did you want to come here all of a sudden?
Because you like the food here.
Actually,
we've been going across against our will and things have been hard for some time.
I'd like to fix that.
Like you said,
fighting and even sleeping in the separate bedrooms,
I want to stop that.
Okay.
Before we do that,
To you,
There is something I need to tell you.
I really don't know where to begin.
Actually for some time,
there were things that were hard for me.
I wanted to bury them, but ...
I felt so guilty.
Guilty?
Is that?
About a man?
Actually a few days ago,
On my way out of your office,
I saw you getting out of someone's car.
It was Director Baek's husband.
Isn't it right?
Is he the one ... before we got married?
He is, isn't he?
When did you start seeing him?
Did he approach you first?
When he knew that you were married?
It's not what you think.
That's why I'm telling you now honestly.
Most of all,
I never wanted to deceive you or anything.
I just thought you would be shocked.
Things were already hard for us anyway.
Dragging out the old stuff that we tried hard to bury deep...
would only cause more trouble. I was scared.
I know...
What you are saying is true.
But the reason I am angry and upset is ...
While you were doing all that,
I didn't know anything about it like an idiot.
We were living together with different minds.
The whole time,
we were laughing in the same house.
Fooling around,
All that feels like a fake now.
I'm sorry, but...
I can't sit here any more feeling this way.
Jin Se,
Hi, Ran!
Jin Se!
Where are you going now?
Are you perhaps ... it's not, is it?
You said it was over and would not see her again.
Don't go. Let's go home with me.
There are things we still need to talk about.
Aren't you getting in?
We will talk when I get back.
Jin Se!
Where to?
Towards Gum San in Chung Nam Province, please.
I will see you at the site next week then.
Make sure everything is ready, please.
Don't worry about that.
How about we have dinner together?
I can just heat up the pizza in the oven.
I'm only talking about having dinner.
It's lonely to eat alone and there is a lot of pizza.
Okay...
I will have...dinner.
President Do!
Chan Joo!
Do you know the girl's phone number by any chance?
Pardon me?
You know, the girl named Ran.
Why do you want to know that?
If not, how about her place?
Please tell me anything you know.
You know something, don't you?
I think you are mistaken, Chan Joo.
She's been staying temporarily at the storage building. It's not a house or anything.
The storage building?
It's just that...
She didn't have a place to live. Jin Se took pity on her.
Chan Joo!
Did Jin Se...
Find a place for her and all that?
What?
Go Jin Se! Come out!
Go Jin Se!
Driver. Please speed up a bit.
Subtitles By DramaFever
Why did you come back? No, why did you leave me?
If you hadn't left me like that,
I wouldn't be this pathetic now.
Did you two pinkie promise to screw me over?
I don't want to live regretting.
You were happy for seven years.
Let's go back to the time and live.
Did you know that you dug your own grave, Seo Chan Joo?
Now not only my family,
But also your family is at stake.
Executive director, please come with us.
Then you are doing us a favor. We will escort you.
Can I live a life deceiving him for the rest of my life?
If not, to us...
Is there still trust in us?
I've decided to be the bastard who deserves to die.
If you have trouble with your husband because of me,
Even more.